Khôn thì tí móng cũng khôn, dại thì dại suốt từ trôn tới đầu
Direct English translation
If one is clever, even a little fingernail is clever; if one is foolish, one is foolish all the way from the bottom to the head.
Equivalent English version
The leopard cannot change its spots
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người khôn ngoan hay ngu dại thường bộc lộ bản chất một cách nhất quán trong mọi lời nói, việc làm, từ chi tiết nhỏ đến toàn bộ con người. Câu này dùng để nhận xét, mỉa mai hoặc phê phán tính cách, năng lực khó che giấu.
English explanation
A person's wisdom or foolishness shows consistently in everything, from the smallest detail to the whole of their behavior. It is used to comment on, mock, or criticize a nature or level of ability that cannot easily be hidden.